пятница, 21 февраля 2014 г.

Макаронические стихи

Друзья мои, вы знаете, что такое  МАКАРОНИЧЕСКИЕ СТИХИ?  Нет-нет, к макаронам никакого отношения они не имеют! 

За свою историю русский язык пережил несколько иноязычных нашествий: голландское, французское, немецкое. И чаще всего излишний языковый "мусор" постепенно отметался. 

Так, из 1500 голландских слов, вошедших в обиход в эпоху Петра I, выжило лишь более 250-ти (при этом многие из них неузнаваемо преобразились). 

Одним из средств борьбы с засильем иностранных слов в русской речи стали поэтические забавы, так называемая макароническая поэзия.

Макароническими стихами называют те (преимущественно сатирические) произведения, где обильно и нарочито употребляются иностранные (или переиначенные на иностранный манер) слова. 

Первым ярким примером русской макаронической поэзии стала поэма И. Мятлева "Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже" (1840-44), где высмеивался русско-французский "суржик" тамбовской барыни, попавшей в Париж. Эдакая, по словам Чацкого, "смесь французского с нижегородским". 

А вот современный пример - стихотворение А.Пьянова «О, великий и могучий»:
Коллоквиум штормило.
Схватились дискутанты.
Один сказал:
- Маркетинг!
Другой отрезал:
- Брифинг!
А третий рявкнул:
- Клиринг! –
И грохнул кулаком.
Так в нашем регионе
Достигнут был консенсус
Посредством плюрализма,
Хотя и эксклюзивно,
Но что весьма престижно –
Без спонсоров притом!



11 комментариев:

  1. Макаронические стихи - это интересно... Спасибо.

    ОтветитьУдалить
  2. Ирина Гришонкова21 февраля 2014 г., 10:23

    Прикольные стихи.Многие высокие мужи пытаются скрыть своё невежество словами, смысл которых и сами порой не понимают.Спасибо за стихи.

    ОтветитьУдалить
  3. Спасибо за материал! А мне не нравится засилие иностранных слов в нашем языке. В русском языке столько оттенков!

    ОтветитьУдалить
  4. Впервые слышу о таких стихах. Интересно как! Спасибо!

    ОтветитьУдалить
  5. Сразу вспомнился наш правитель со своим консенсусом))) Спасибо, не знала о таком направлении в литературе.

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо! Услышала впервые о таких стихах. Интересно!

    ОтветитьУдалить
  7. Никогда о таком не слышала. Удивили.

    ОтветитьУдалить
  8. Если все это на пользу языку-замечательно!

    ОтветитьУдалить